Відображення особливостей південноамериканського діалекту в романі М. Мітчелл „Віднесені вітром" - реферат українською
Маргарет Мітчелл, автор роману „Віднесені вітром", народилася і провела
все своє життя на півдні Сполучених Штатів — в Атланті, штат Джорджія.
Створюючи майбутній бестселер, вона намагалась максимально наблизити
своїх героїв і ситуації роману до атмосфери Старого Півдня, де власне і
відбуваються всі події. Для цього її герої заговорили південним
діалектом з мовними особливостями і білих, і чорних. Роман Маргарет
Мітчелл є чудовим зразком використання діалекту в літературі.
Літературний діалект, за визначенням американського лінгвіста Самнера
Айвза, є "спробою автора відтворити на письмі мову, обмежену
регіонально, соціально, чи і так, і так" [2, с. 146], В творі Мітчел, це
виражається через навмисні помилки, наприклад, "I dunno" замість "I
don't know,' вживання "Miss" перед іменем дівчини чи жінки, на зразок
"Miss Melanie, та інші риси, які є, безсумнівно, південними мовними
традиціями.
Південь Сполучених Штатів Америки завжди був регіоном, який вирізнявся
історично, культурно і лінгвістично. Діалект, яким розмовляють на півдні
Сполучених Штатів, відрізняється від американської англійської мови,
якою розмовляють в інших регіонах, і його впізнають більшість
американців. Американські вчені Ян Тіллері та Гай Бейлі вважають цей
діалект різновидом англійської мови, який зберігається значною мірою
завдяки замкнутому сільськогосподарському характеру регіону [5, с. 159].
Південний діалект в загальному бере своє коріння від англійських
емігрантів, які переїхали на Південь в 17 та 18 століттях, більшість з
яких були європейсько-кельтського походження. [1, с. 110] Ці емігранти
принести з собою відмінну манеру англійського мовлення, яка потім
поєдналась з африканськими мовами, якими розмовляли афроамериканці.
Суміш культур через покоління породила стиль життя, який відображається
в південній мові.
В результаті проведеного нами дослідження було виділено 310 лексичних
одиниць, що входять в словниковий запас жителів південного регіону і
неодноразово зустрічаються в тексті роману. Беручи до уваги те, що в
мові відображається життя, побут і культура її носіїв, ми
систематизували відібраний мовний матеріал наступним чином: 1) побутова
лексика; 2) суспільно-політична лексика; 3) розмовні слова та вирази.
1. Побутова лексика включає слова, які віддзеркалюють:
а) особливості сільськогосподарської діяльності населення:
You'd better go to Atlanta and buy some old plugs for your clodhoppers.
[3, c. 91]
Old plugs – Старі шкапи (спрацьовані коні або мули).
Clodhoppers — фермери.
Gerald bought his first field hands and came to Tara to live in bachelor
solitude in the four-room overseer's house. [3, c. 48]
Field hands — темношкірі раби, які займаються збиранням бавовни або
працюють на фермі.
б) особливості побуту:
For dessert, there was a sweet potato pie followed by Rhert's bonbons...
[3, c. 202].
Sweet potato pie — пиріг, який готується з особливої картоплі з Півдня.
все своє життя на півдні Сполучених Штатів — в Атланті, штат Джорджія.
Створюючи майбутній бестселер, вона намагалась максимально наблизити
своїх героїв і ситуації роману до атмосфери Старого Півдня, де власне і
відбуваються всі події. Для цього її герої заговорили південним
діалектом з мовними особливостями і білих, і чорних. Роман Маргарет
Мітчелл є чудовим зразком використання діалекту в літературі.
Літературний діалект, за визначенням американського лінгвіста Самнера
Айвза, є "спробою автора відтворити на письмі мову, обмежену
регіонально, соціально, чи і так, і так" [2, с. 146], В творі Мітчел, це
виражається через навмисні помилки, наприклад, "I dunno" замість "I
don't know,' вживання "Miss" перед іменем дівчини чи жінки, на зразок
"Miss Melanie, та інші риси, які є, безсумнівно, південними мовними
традиціями.
Південь Сполучених Штатів Америки завжди був регіоном, який вирізнявся
історично, культурно і лінгвістично. Діалект, яким розмовляють на півдні
Сполучених Штатів, відрізняється від американської англійської мови,
якою розмовляють в інших регіонах, і його впізнають більшість
американців. Американські вчені Ян Тіллері та Гай Бейлі вважають цей
діалект різновидом англійської мови, який зберігається значною мірою
завдяки замкнутому сільськогосподарському характеру регіону [5, с. 159].
Південний діалект в загальному бере своє коріння від англійських
емігрантів, які переїхали на Південь в 17 та 18 століттях, більшість з
яких були європейсько-кельтського походження. [1, с. 110] Ці емігранти
принести з собою відмінну манеру англійського мовлення, яка потім
поєдналась з африканськими мовами, якими розмовляли афроамериканці.
Суміш культур через покоління породила стиль життя, який відображається
в південній мові.
В результаті проведеного нами дослідження було виділено 310 лексичних
одиниць, що входять в словниковий запас жителів південного регіону і
неодноразово зустрічаються в тексті роману. Беручи до уваги те, що в
мові відображається життя, побут і культура її носіїв, ми
систематизували відібраний мовний матеріал наступним чином: 1) побутова
лексика; 2) суспільно-політична лексика; 3) розмовні слова та вирази.
1. Побутова лексика включає слова, які віддзеркалюють:
а) особливості сільськогосподарської діяльності населення:
You'd better go to Atlanta and buy some old plugs for your clodhoppers.
[3, c. 91]
Old plugs – Старі шкапи (спрацьовані коні або мули).
Clodhoppers — фермери.
Gerald bought his first field hands and came to Tara to live in bachelor
solitude in the four-room overseer's house. [3, c. 48]
Field hands — темношкірі раби, які займаються збиранням бавовни або
працюють на фермі.
б) особливості побуту:
For dessert, there was a sweet potato pie followed by Rhert's bonbons...
[3, c. 202].
Sweet potato pie — пиріг, який готується з особливої картоплі з Півдня.
Скачати реферат Відображення особливостей південноамериканського діалекту в романі М. Мітчелл „Віднесені вітром"
Схожі українські реферати
|
1. Реферат: Відношення порядку Відношення R на множині M називається відношенням часткового (нестрогого) порядку, якщо воно рефлексивне, антисиметричне і транзитивне, тобто 1. aRa для всіх aM (рефлексивність), 2. Якщо aRb і bRa, то a = b (антисиметричність), 3.... 2. Реферат: Відношення „Письменник – персонаж” у сучасному літературознавчому вжитку: повернення блудного автора Незважаючи на проголошену Р. Бартом „смерть Автора” (1968) та на деперсоналізоване трактування М. Фуко сутності цієї категорії („Що таке автор?”), в українському літературознавчому вжитку до автора звично прикладається питання „хто?”. Біографічна ... 3. Реферат: Відобpаження пpагнення наpоду до національної самостійності, до волі в поемі І.Я.Фpанка "Мойсей" Поетична твоpчість І.Фpанка - видатне явище в укpаїнській літеpатуpі. Воно вpажає обшиpом та глибиною зобpаження життя й душі наpоду. Фpанко любив свій наpод, вболівав за долю Укpаїни, віpив у світле майбутнє укpаїнського наpоду, який ... 4. Реферат: Відобpаження геpоїчної боpотьби за волю запоpозького козацтва в наpодних думах та піснях Чуєш, пісня лунає, ти мимоволі вслухаєшся: Гей, у лузі чеpвона калина Гей, гей похилилася; Чогось наша славна Укpаїна Гей,гей, засмутилася. І линеш думками в сиву давнину, пpагнеш пізнати сповнене боpотьби і стpаждань життя наших ... 5. Реферат: Відображення в козацьких літописах визвольної війни 1648-1654 років та воєнного союзу України з Росією Український народ завжди був працьовитим і волелюбним, а тому завжди прославляв працьовитих, сміливих і мужніх людей. Війна 1648—1654 років під проводом Б. Хмельницького увійшла в нашу історію як визвольна війна проти польської шляхти. Добу Хмельн... 6. Реферат: Відображення в поезіях Б. Олійника народних уявлень про головні життєві цінності Коли вже народився ти поетом, — За все відповідай у цім житті. Б. Олійник Поезія Б. Олійника — це віддзеркалення історії українського народу, його моралі, національних традицій. Як і Великий Кобзар, Б. Олійник закликає стояти на сторожі щастя л... 7. Реферат: Відображення в «Думі про козака Голоту» боротьби українського народу проти татарських загарбників I. Козак Голота гуляє в чистому полі, (Він не боїться жодного ворога, жодної зброї.) II. Одяг козака. (Він бідний; свита з грубого полотна, онучі, шапка з овечої шкури.) IIІ. Задум Голоти. (Походжає біля міста Килія, що біля річки Дунаю.) IV... 8. Реферат: Відображення героїчної боротьби за волю козацтва в народних думах і піснях Відобpаження геpоїчної боpотьби за волю запоpозького козацтва в наpодних думах і піснях Козаччина... ХV століття... Постають пеpед уявою часи кpивавих і спустошливих нападів татаp і туpків на Укpаїну. Пеpшим бастіоном, який пpиймав на себе ... 9. Реферат: Відображення кохання Блока у його віршах Відображення кохання Блока у його віршах. Першим коханням Блока була К.М.Садовська, з якою він зустрівся в Бад Науйгеймі - курорті в Німеччині. Це кохання знайшло відображення в ранній ліриці Блока та в циклі "Через двенадцать лет". В ранніх вірша... 10. Реферат: Відображення мнемосхеми та технологічного процесу атомної елек-тричної станції з водяним реактором Міністерство освіти і науки України Український Державній Університет Водного господарства і природо користування Кафедра електротехніки і автоматики Курсова робота з дисципліни “Програмування і алгоритмічні мови” на тему: “Відображення мнемос...
11. Реферат: Відображення особливостей південноамериканського діалекту в романі М. Мітчелл „Віднесені вітром"
Маргарет Мітчелл, автор роману „Віднесені вітром", народилася і провела все своє життя на півдні Сполучених Штатів — в Атланті, штат Джорджія. Створюючи майбутній бестселер, вона намагалась максимально наблизити своїх героїв і ситуації роману до ... 12. Реферат: Відображення питань автоматизації формування бібліотечних фондів “У сучасних умовах, оптову книготоргівельну систему (Держкнига – місцевий книготорг – колектор), перестала працювати. Розпад державної оптової коли здійснюються радикальні зміни у суспільстві, розробляється концепція перебудови бібліотечної справи, ч... 13. Реферат: Відображення прагнення народу до національної самосвідомості в поемі І.Я.Франка "Мойсей" Відобpаження пpагнення наpоду до національної самостійності, до волі в поемі І.Я.Фpанка "Мойсей" Поетична твоpчість І.Фpанка - видатне явище в укpаїнській літеpатуpі. Воно вpажає обшиpом та глибиною зобpаження життя й душі наpоду. Фp... 14. Реферат: Відображення соціалістичних ідей та їх критика в українській економічній думці 1. Соціалістичні ідеї М.Драгоманова в економічній теорії України. Економічна думка в Україні має багатовікову історію. М. Драгоманов посідав визначне місце в громадсько-політичному та науковому житті України. Громадсько-політичну програму М. Д... 15. Реферат: Відображення філософсько-лінгвістичної концепції Толкіна у "Чоловічку з Місяця" Щоб показати настільки філософсько-лінгвістична концепція Толкіна пронизує всю його творчість, ми розглянемо її не на основі його концептуальних творів - "Володарі перснів" чи "Сільмарілліоні" - а на основі двох віршиків для дітей про Чоловічка з Міс... 16. Реферат: Відображувальна сутність мистецтва Однією з найважливіших властивостей у визначенні мистецтва є його відображувальна сутність. Мистецтво – реальний світ буття, частиною якого стає сама ж об'єктивована художня свідомість людства. В цій двозначності мистецтва криється чимало складнощів ... 17. Реферат: Відомі мислителі про мистецтво усного публічного мовлення Якщо хто вирішив оволодіти красномовством по-справжньому, він повинен бути людиною справедливою і тямущою у справах справедливості. Платон Я стверджую, що якби у будь-яке місто прибули оратор і лікар, і якби у Народному зібранні чи у будь-якому і... 18. Реферат: Відомі психологи: Ломрозо Чезаре та Лірі Тімоті Чезаре Ломброзо народився в Італії у місті Верона 6 листопада 1835 р. У молодості Чезаре брав участь у русі за об'єднання країни, за що його переслідували і згодом було ув'язнено. Він навчався в Турині, Відні й Парижі, а також закінчив університет... 19. Реферат: Відомі українські архітектори Класика Беретті Батько й син Беретті – окрема сторінка в історії архітектури нашої столиці. Вони творили в епоху класицизму – стилю ясного, вивірено-строгого. Зрозуміло: класика – це те, що так чи інакше понад модою, тобто – на віки. Якщо вціліє ... 20. Реферат: Відомі фізики: Пильчиков М.Д., Пулюй І.П., Ейнштейн Альберт, См акула О Пильчиков Микола Дмитрович Народився в Полтаві. Закінчив Харківський університет (1880 р.). Працював там же, з 1889 р. — професор. У 1894-1902 рр. — професор Новоросійського університету. В 1902-1908 рр. — професор Харківського технологічного інст... 21. Реферат: Відомості персоніфікованого обліку. Конфіденційність інформації ПЛАН 1. Поняття персоніфікованого обліку 2. Персональна облікова картка 3. Джерела відомостей персоніфікованого обліку 4. Надання інформації застрахованим особам 5. Захист і конфіденційність відомостей у системі персоніфікованого облік... |
|