Порівняльний аналіз понять "double-speak" та "euphemism" - реферат українською
Незважаючи на те що існує декілька праць, у яких детально розглядалась
проблема феномену "double-speak" [7; 8; 10], у жодній з них не було дано
чіткого його визначення. Крім того, цей феномен не був достатньо
досліджений в українській лінгвістиці, через що пропонується свій
переклад поняття "double-speak" — "інакомовлення". У нашому дослідженні
використано визначення інакомовлення (англ. "double-speak" або
"double-talk"), яке наводиться в Оксфордському словнику англійської
мови: "словесний вираз призначений для того, щоб бути, або який може
бути розтлумачений у більше ніж одному значенні; навмисне двозначна або
невизначена мова" [11]. Існує досить багато визначень терміна евфемізм
як у вітчизняній, так і у зарубіжній мовознавчій науці; у даній статті
використано визначення, запропоноване австралійськими дослідниками
К.Алан та К. Баріджем: "... евфемізм вживається як альтернатива до
небажаного виразу з метою уникнення можливої втрати репутації (loss of
face): або власної, або, через образу, репутації адресата, або якоїсь
третьої сторони" [5, 221], оскільки саме в цьому тлумаченні
розкриваються прагматичні мотиви вживання евфемізмів.
У деяких випадках виявити чітку межу між евфемізмом та інакомовленням є
досить проблематично. Як евфемізми, так і інакомовлення вживаються для
заміни прямого найменування певних аспектів реальності. Проте у
свідомості переважної більшості мовців евфемізм затвердився як позитивне
явище, як м'якший, менш прямий мовний зворот, мотивацією вживання якого
є уникнення образи та заміна різкого чи грубого вислову і який "...
зазвичай вважається ознакою ввічливості та хороших манер" [7, З]. Що ж
стосується інакомовлення, то воно є мовою, яка робить так; щоб погане
здавалось добрим, негативне - позитивним, неприємне - привабливим чи
принаймні терпимим. Інакомовлення є мовою, що уникає або ухиляється від
відповідальності, мовою, яка протирічить своєму справжньому чи тому, яке
мається на увазі, значенню, мовою, котра обмежує мислення. Інакомовлення
є невідповідністю між словом та його референтом, між основною функцією
мови -комунікативною - і тим, що інакомовлення спричиняє - вводить в
оману, викривляє, обманює [8,4].
Вживання евфемізмів та інакомовлення диктується певними прагматичними
чинниками. Вважаємо найбільш доцільним розглядати різницю між цими двома
поняттями з точки зору їх прагматичних функцій. Так, Н. Босчаєва виділяє
три прагматичні функції щодо контекстуальної евфемії, які застосовано до
евфемії загалом: кооперуюча, превентивна та риторична [1, 8]. У
контексті евфемізми можуть виконувати одну або декілька з вищезазначених
функцій.
Як вже зазначалося, мотивацією вживання евфемізмів є уникнення можливої
втрати репутації (loss of face): або власної, або адресата, або якоїсь
третьої сторони. Інакомовлення має суттєво іншу прагматичну природу. При
вживанні інакомовлення мовець не турбується про репутацію адресата чи
третьої сторони, а вважає за потрібне зберегти власну репутацію, часто
проблема феномену "double-speak" [7; 8; 10], у жодній з них не було дано
чіткого його визначення. Крім того, цей феномен не був достатньо
досліджений в українській лінгвістиці, через що пропонується свій
переклад поняття "double-speak" — "інакомовлення". У нашому дослідженні
використано визначення інакомовлення (англ. "double-speak" або
"double-talk"), яке наводиться в Оксфордському словнику англійської
мови: "словесний вираз призначений для того, щоб бути, або який може
бути розтлумачений у більше ніж одному значенні; навмисне двозначна або
невизначена мова" [11]. Існує досить багато визначень терміна евфемізм
як у вітчизняній, так і у зарубіжній мовознавчій науці; у даній статті
використано визначення, запропоноване австралійськими дослідниками
К.Алан та К. Баріджем: "... евфемізм вживається як альтернатива до
небажаного виразу з метою уникнення можливої втрати репутації (loss of
face): або власної, або, через образу, репутації адресата, або якоїсь
третьої сторони" [5, 221], оскільки саме в цьому тлумаченні
розкриваються прагматичні мотиви вживання евфемізмів.
У деяких випадках виявити чітку межу між евфемізмом та інакомовленням є
досить проблематично. Як евфемізми, так і інакомовлення вживаються для
заміни прямого найменування певних аспектів реальності. Проте у
свідомості переважної більшості мовців евфемізм затвердився як позитивне
явище, як м'якший, менш прямий мовний зворот, мотивацією вживання якого
є уникнення образи та заміна різкого чи грубого вислову і який "...
зазвичай вважається ознакою ввічливості та хороших манер" [7, З]. Що ж
стосується інакомовлення, то воно є мовою, яка робить так; щоб погане
здавалось добрим, негативне - позитивним, неприємне - привабливим чи
принаймні терпимим. Інакомовлення є мовою, що уникає або ухиляється від
відповідальності, мовою, яка протирічить своєму справжньому чи тому, яке
мається на увазі, значенню, мовою, котра обмежує мислення. Інакомовлення
є невідповідністю між словом та його референтом, між основною функцією
мови -комунікативною - і тим, що інакомовлення спричиняє - вводить в
оману, викривляє, обманює [8,4].
Вживання евфемізмів та інакомовлення диктується певними прагматичними
чинниками. Вважаємо найбільш доцільним розглядати різницю між цими двома
поняттями з точки зору їх прагматичних функцій. Так, Н. Босчаєва виділяє
три прагматичні функції щодо контекстуальної евфемії, які застосовано до
евфемії загалом: кооперуюча, превентивна та риторична [1, 8]. У
контексті евфемізми можуть виконувати одну або декілька з вищезазначених
функцій.
Як вже зазначалося, мотивацією вживання евфемізмів є уникнення можливої
втрати репутації (loss of face): або власної, або адресата, або якоїсь
третьої сторони. Інакомовлення має суттєво іншу прагматичну природу. При
вживанні інакомовлення мовець не турбується про репутацію адресата чи
третьої сторони, а вважає за потрібне зберегти власну репутацію, часто
Скачати реферат Порівняльний аналіз понять "double-speak" та "euphemism"
Схожі українські реферати
|
1. Реферат: Порівняльна характеристика образів простої сільської дівчини Устини та освіченої панночки (за повістю Марка Вовчка «Інститутка») I. Життєві ідеали кріпачки та панночки. (Устина мріє стати вільною, а панночка — розбагатіти за рахунок експлуатації селян-кріпаків.) II. Основні риси характеру. 1. Повага Устини до простих людей і зневажливе ставлення панночки до бідних. (Усти... 2. Реферат: Порівняльна характеристика податкових систем зарубіжних країн Вступ Податки є частиною фінансової системи як на макро-, так і на мікрорівні. Вони виконують фіскальну, розподільчу та соціальну функції. При виконанні розподільчої функції першочергове значення має стимулюючий напрямок, який набуває все більшого... 3. Реферат: Порівняльна характеристика Пузиря і Злотницького (за твором І. Карпенка-Карого «Хазяїн») I. «Хазяїн» — це зла сатира на чоловічу любов до стяжання без жодної мети. Стяжання для стяжання» (І. Карпенко-Карий). (Наприкінці XIX століття в Україні відбувався бурхливий розвиток капіталізму. Цей процес породжував сільську буржуазію, яка нещадно... 4. Реферат: Порівняльна характеристика різних редакцій інтенцій Й.С. Баха Критичні епохи в історії народів майже завжди викликали до життя велике мистецтво, яке стриміло осмислити сучасність і висвітлити шлях в майбутнє. Представником такого мистецтва є Й.С.Бах. Його думка, втілена в одрази, текст повільніше, але русло її ... 5. Реферат: Порівняльна характеристика типів виробництва: одичного, серійного, масового Промислові підприємства розрізняються за структурою та обсягом вироблюваної продукції, широтою її номенклатури. Залежно від цих чинників робочі місця, дільниці, цехи і підприємства поділяються на кілька організаційних тинів виробництва. Основним п... 6. Реферат: Порівняльна характеристика фізичної працездатності дітей 6-ти річного віку різного типу соціалізації Механізм впливу фізичного навантаження на організм досить широко описаний у вітчизняній та зарубіжній літературі [1,4]. При цьому треба відмітити, що дитячий організм має ряд специфічних характеристик, які визначають особливості впливу фізичного ... 7. Реферат: Порівняльна характеристика форм організації страхового фонду суспільства 1. Порівняльна характеристика форм організації страхового фонду суспільства Економічна категорія страхового захисту суспільного виробництва знаходить матеріальне втілення в страховому фонді. Основними формами організації фондів страхового захис... 8. Реферат: Порівняльна характеристика Франції та Італії Порівняльна характеристика Франції та Італії РОЗВИТОК ДРУКАРСТВА Розвиток освіти і шкільництва того часу був тісно пов'язаний з розвитком друкарської справи. У Польщі перші книги друкувались латинською мовою наприкінці XV ст. У XV-XVI ст. з ... 9. Реферат: Порівняльна характеристика харчової цінності жирів. Порівняльна характеристика харчової цінності жирів. Порівняно з іншими продуктами жири мають найвищу калорійність і є основним джерелом енергії. Енергетичні витрати людини забезпечуються за рахунок жирів приблизно на 33 %. Разом з тим, жири викону... 10. Реферат: Порівняльна характеристика японської та американської системи менеджменту Характеристика американской модели менеджмента Американский менеджмент впитал в себя основы классической школы, основателем которой является Анри Файоль. Американцы Лютер Гьюлик и Линдал Урвик сделали много для популяризации основных положений ...
11. Реферат: Порівняльний аналіз понять "double-speak" та "euphemism"
Незважаючи на те що існує декілька праць, у яких детально розглядалась проблема феномену "double-speak" [7; 8; 10], у жодній з них не було дано чіткого його визначення. Крім того, цей феномен не був достатньо досліджений в українській лінгвістиці... 12. Реферат: Порівняльний аналіз сутності страхування та його функцій у зарубіжній літературі 1.СУТНІСТЬ І ФУНКЦІЇ СТРАХУВАННЯ Термін "страхування", на думку західних філологів, має латинське походження. В основі його - слова "securus" і "sine сига", які означають "безтурботний". Отже, страхування відбиває ідею застереження, захисту та без... 13. Реферат: Порівняльний огляд технічних засобів сушіння зерна Як безпомилково вибрати сушильну техніку — це актуальне питання для наших аграріїв. Задля забезпечення якісних умов зберігання на етапі закладення зібраного врожаю та під час зберігання значні обсяги зерна підлягають сушінню. Як правильно виконати... 14. Реферат: Порівняльні особливості обряду Православної та Католицької церков” 1. Православна обрядовість Православний культ відрізняється великою кількістю ритуальних дiйств, яким приділяється важлива роль. Абсолютизація обрядово-культовоi сторони релігії характерне для православ'я має назву - обрядовiр'я. Вся культова д... 15. Реферат: Порівняльно-генологічний аналіз літературних пісень англійських та українських поетів-романтиків Одним із найрепрезентованіших жанрів народно-фольклорної течії стала літературна пісня, яка саме в добу романтизму набула значної популярності. Велика заслуга в розробленні цього жанру в стилі народної пісні належала німецьким романтикам А. Арніму... 16. Реферат: Порівняння показників якості пшениці України, США та ЄС Нещодавно в Україні відкрито чергову панацею для порятунку вітчизняного сільського господарства — вміст білка в зерні. Трейдери, мовляв, дурять селянина, купуючи зерно за одним класом, а продаючи до Європи за іншим. А тепер введемо в стандарт вміст ... 17. Реферат: Порівняння роботи сили пружності із зміною кінетичної енергії тіла Мета: Дослідити шляхом перевірки Закон збереження енергії. Обладнання: штативи для фронтальних робіт 2 шт., динамометр технічний, куля, нитки, лінійка вимірювальна, терези механічні з штативами, гирі. Теоретичні відомості. Теорема про кінет... 18. Реферат: Портрет Івана Франка-літературознавця Літературознавча спадщина І.Франка була предметом ґрунтовних досліджень франкознавців (А.Войтюка, Р.Гром’яка, І.Денисюка, Ф.Пустової, Г.Сидоренко, Л.Скупейка, І.Стебуна та багатьох інших). Пропонуємо проаналізувати літературознавчий доробок вчено... 19. Реферат: Португалія Португалія – це держава на Півдні Західної Європи, на Заході Піренейського півострова. Займає також Азорські острови та острови Мадейра. На Півночі і Сході межує з Іспанією. На Півдні і Заході омивається Атлантичним океаном. Площа 92,1 тис. км2 (в то... 20. Реферат: Портулак городній, повитиця європейська, приворотень звичайний, пухівка широколиста, пшінка весняна Портулак городній, повитиця європейська, приворотень звичайний, пухівка широколиста, пшінка весняна ПОРТУЛАК ГОРОДНІЙ Portulaca oleraceae Портулак огородный Однорiчна трав'яниста рослина родини портулакових. Стебло м'ясисте, простерте, до... 21. Реферат: Порушення білкового та вуглеводного обмінів (лекція) Лекція Порушення білкового та вуглеводного обмінів Порушення білкового обміну проявляється розвитком білкової недостатності, яка може обумовлюватися: 1) Аліментарними причинами. 2) Порушенням біосинтезу білка. 3) Порушенням проміжного обміну а... |
|